李以亮是出生于湖北的诗人、译者，其于1984年开始发表诗歌作品，翻译欧美多家诗歌、散文作品，作品散见相关专业期刊，有《波兰现代诗选》《无止境——扎加耶夫斯基诗选》《捍卫热情》《逆行》等代表诗集以及翻译作品，曾获得第二届“宇龙诗歌奖”、“后天”诗歌翻译奖等、花城翻译贡献等奖项。